~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Je ne la vois nulle part.
Je sais, n'est-ce pas ? Je ne pense pas qu'elle soit dans ce quartier.
Où est Oh Ji Na ?
Elle n'était pas avec vous deux ?
Je croyais qu'elle était avec toi.
Elle ne répond pas.
Ce n'est pas une enfant. Tu n'as pas besoin de faire des histoires.
Une amie a disparu. Tu n'es pas inquiet ?
Ne vous inquiétez pas. Elle sera bientôt de retour.
On dirait qu'il va pleuvoir.
Cherchons d'abord Ji Na.
- Oui. - Faisons cela.
Excusez-moi, Hyung...
- Tu es... - J'ai vu la fille aux gros yeux.
Elle se dirigeait vers les collines.
Vraiment ?
Allons la chercher dans les collines.
Sa Na, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi au cas où Ji Na reviendrait ?
D'accord.
Ji Na !
- Oh Ji Na ! - Oh Ji Na !
- Ji Na ! - Oh Ji Na !
Oh Ji Na !
- Devrions-nous nous disperser et chercher ? - D'accord.
Je vais aller par là. Tu peux aller par là.
- Retrouvons-nous ici si on la trouve. - D'accord.
Oh Ji Na !
Ji Na !
Oh Ji Na !
Mon Dieu, j'ai failli mourir.
Ça fait mal.
Je crois que je suis complètement perdue.
Qu'est-ce que je fais ?
Pas de service
Oh Ji Na !
Ji Na !
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai tellement peur.
Je veux rentrer chez moi.
Grand-mère... Sa Na...
Oh Ji Na !
- Ji Na ! - Ji Na !
Oh Ji Na !
Ji Na !
Oh Ji Na !
Je suis par ici !
Par ici !
Est-ce que ça va ? Tu es blessée ?
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien maintenant.
Attendons ici un peu.
Nous pouvons descendre quand la pluie s'arrêtera.
Ta jambe saigne.
Es-tu blessée ?
Ça a dû arriver quand j'ai glissé.
J'ai oublié la douleur parce que j'avais si peur.
Tout va bien.
Pourquoi rougis-tu ?
Ton visage est plus rouge que le mien.
C'est parce que j'ai de la fièvre.
Tu as de la fièvre.
C'est plutôt haut.
Non, tout va bien. Toi aussi, tu as froid.
Je vais bien. Je n'ai pas froid du tout.
Hé ! Arrête ça. Tu auras encore plus faim si tu cours.
Ji Na !
Oh Ji Na !
Ji Na !
Je veux manger le sujebi épicé de ma maman. (soupe à la pâte tirée à la main )
Je vais lui demander de t'en faire un peu
avec beaucoup de pommes de terre dedans.
C'est vraiment bon.
Qu'est-ce que tu veux manger maintenant ?
Ragoût de saucisses.
Ta mère le faisait souvent ?
Non,
mais elle nous l'achetait souvent.
Nos parents étaient très occupés.
Ils n'étaient pas très souvent à la maison.
J'ai tellement de respect pour toi et Je Yi.
Nous avons le même âge,
mais vous vous en sortez bien même sans vos parents.
N'est-ce pas difficile ?
Mon objectif est de déménager le plus vite possible.
C'est sûrement dur de vivre sans un papa,
mais tu ne le montres jamais.
J'admire vraiment la façon dont tu te soucies des autres.
Ce n'est rien comparé à toi.
D'accord, ça suffit.
C'est de plus en plus ringard.
C'est ça, arrêtons.
Mais... pourquoi es-tu venu ici tout seul ?
Quelque chose de grave aurait pu arriver.
Je suis venu avec Geon Wu.
Il a dit qu'il avait vu Sam Sun.
Mais il a disparu à un moment donné.
Peut-être qu'il s'est perdu lui-aussi.
Es-tu stupide ? Pourquoi se serait-il perdu ?
Il l'a fait exprès.
- Impossible. - Je n'ai pas aimé son look
depuis le tout début.
Je lui ferai payer cela plus tard.
As-tu froid ?
Que devrions nous faire ?
Penses-tu que tu peux marcher ?
Je pense que nous devons descendre maintenant.
Oui, je me sens mieux.
Peut-tu...
Je dois être folle.
Fais attention. Je ne veux pas que tu trébuche et que tu retombes.
Je ne suis pas une personne maladroite qui voyage tout le temps.
Mon bracelet.
Quoi ?
Mon bracelet n'est plus là.
C'était l'un de mes favoris.
Où l'as-tu perdu ?
- Je vais le chercher. - Non.
Ne t'inquiète pas pour cela. Je ne sais même pas où je l'ai perdu.
Allons-y.
Pensez-vous que la jambe de Ji Na ira bien ?
Je pense qu'elle ira bien.
Ji Na, te sens-tu mieux après la douche ?
- Oui. - Quel soulagement.
Sin Ae, sais-tu où se trouve Ro Bin ?
Ro Bin ?
Je ne suis pas sûr. Il est parti depuis un moment.
Pourquoi cherches-tu Ro Bin ?
Ce n'est rien.
Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
- Fais quoi ? - Tu as laissé Ji Na dans les collines.
Ji Na a tant souffert à cause de toi.
Et si je l'ai fait exprès ?
Elle est assez bête pour se perdre.
Abruti.
Ro Bin, arrête cela.
Pourquoi tu ne me frappe pas ? Es tu effrayé ?
Ne lui parle même pas. Allons-y.
Hé, c'est quoi cela ?
Rends-le moi. C'est à moi.
Cela appartient à Sam Sun.
C'est l'écriture de ma grand-mère.
Je... l'ai trouvé.
C'était dans la rue.
Menteur.
Oh Geon Wu,
tu as pris Sam Sun, n'est-ce pas ?
Où est Sam Sun ? Dis-le-moi maintenant.
Tu dois te tromper de personne. M'as-tu vu la prendre ?
Dis-le. Où est-elle ?
Où est Sam Sun ?
Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Vous ne reverrez probablement jamais Sam Sun.
Quoi ?
Impossible.
Hé, arrête-toi là !
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ?
Ne le dis à personne, s'il te plaît !
Je l'ai vue dans les collines.
Entrez le nom de la cible
Et si je l'ai fait exprès ?
Elle est assez bête pour se perdre.
Oh Geon Wu
Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Vous ne reverrez probablement jamais Sam Sun.
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance.
Pourquoi lui as-tu menti ?
Je ne sais pas. Elle me met juste sur les nerfs.
Laisse-la lutter un peu.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
"Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance." ?
C'est quoi ?
Vengeance ? Qui veux se venger ?
Je ne sais pas. Je pense que quelqu'un joue.
Es-tu puni pour avoir menti, Hyung ?
Sam Sun, pourquoi tu n'as pas mangé ?
Hyung, Sam Sun n'a pas encore mangé.
Et si elle meurt de faim ?
Sauter un repas ne la tuera pas.
Peut-être qu'elle ne mange pas parce que grand-mère lui manque.
Ne pouvons-nous pas la laisser partir ?
Attends un peu plus longtemps. Nous la laisserons partir
dès leur retour à Séoul.
Sam Sun.
Merde ! Dégoûtant ! C'est sale !
Je pense que quelqu'un se venge vraiment de toi.
- Que vas-tu faire ? - Mon pantalon...
- Oh non. Que fait-on ?
Sam Sun.
Sam Sun...
Sam Sun ?
Sam Sun.
- Sam Sun, allons-y. - Viens ici.
- Allons-y. - Allez, Sam Sun.
Viens.
Votre vengeance est accomplie
As-tu laissé Sam Sun partir ?
Oui.
Alors s'il te plaît, arrête de te venger de mon frère.
Ce n'est pas une mauvaise personne. S'il te plaît, pardonne-lui.
D'accord. Ne t'inquiète plus pour cela.
Mais Hyeon Wu,
pourquoi Geon Wu a-t-il pris Sam Sun ?
C'est à cause de toi.
C'était à cause de toi.
Tu m'as traité de voleur de chaussures.
Tu as promis de ne le dire à personne.
Non, je ne l'ai jamais dit à personne.
Menteuse. J'ai entendu tes amis se moquer de toi
m'appelant voleur de chaussures.
Voleur de chaussures ?
Voleur de chaussures !
- Oh mon Dieu. - Arrête cela.
Bo Ra disait cela à Sam Sun.
Alors pourquoi as-tu dit que tu te sentais mal pour nous ?
Avons-nous l'air pathétique pour toi ? Qui es-tu pour nous plaindre ?
Eh bien...
Nous parlions essentiellement de nous-mêmes.
Nous avons aussi grandi avec notre grand-mère
quand nous étions beaucoup plus jeunes que vous.
- Menteuse. - C'est vrai.
Vous m'avez rappelé nous-mêmes.
Je ne savais pas que tu serais si offensé.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolé aussi.
Tu n'as rien fait de mal, mais j'ai mis ma colère sur toi.
Je ne pensais vraiment pas
que tu te perdrais dans les collines.
J'allais aussi ramener Sam Sun.
Je suis désolé.
Je vais bien, alors excuse-toi auprès de Sam Sun d'accord ?
D'accord.
Eonni !
Sa Na Na, Geon Wu a trouvé Sam Sun pour nous.
Vraiment ?
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Que veux-tu cette fois ?
Et bien...
J'ai remarqué la dernière fois que l'ampoule de la table s'est éteinte.
Je vais changer l'ampoule et partir.
Très bien.
Tu peux le faire t partir.
C'est tellement simple.
Allume la lampe.
Merci.
Y a-t-il autre chose à réparer ?
Bon sang, c'est trop simple.
Tu n'as qu'à le mettre.
C'est fait.
Pourquoi l'eau ne vient-elle pas ?
- C'est l'autre. - Celui-là ?
- Oh, celui-là. - Oui.
­
Que fais-tu ?
­
- Que fais-tu ? - Pourquoi est-ce...
­
Je ne savais pas que la pression de l'eau serait si forte.
C'est bon.
­
Tu as de l'eau sur ton visage.
- Laisse-moi te l'apporter. - Je suis rentrée.
- Bonjour Seon Hui. - Tu es là.
- Pourquoi tu souris comme ça ? - Seon Hui.
Ce n'est pas ce que tu pense. Nous...
- Ne te fais pas de fausses idées. - Attends, Seon Hui.
- Attends... - Seon Hui !
- Pourquoi est-ce elle sourit et s'en va ? - Seon Hui !
Hé ! Seon Hui !
C'est...
- Que faisons-nous maintenant ? - Et bien...
Tu dors ?
Oui.
Dors bien.
D'accord.
- C'est un ruisseau de montagne ! - Doux.
­
Viens ici, poisson !
- Mon Dieu. - Pourquoi ramassez-vous des pierres ?
Elles sont trop belles.
­
- Arrête. - Ne fais pas ça.
Attendez.
­
Faisons ça.
Je plaisantais.
Viens ici, poisson.
Je mange même les graines.
- Je les mange aussi. - Moi également.
Essaie-ça. C'est bon.
- Tu les mâches ? - Oui.
- C'est bon pour la digestion. - Vraiment ?
Mon Dieu, j'ai mal au ventre.
Je dois vraiment y aller.
Mon Dieu, s'il te plaît. S'il te plaît, aide-moi juste pour cette fois.
Juste une fois.
Et si quelqu'un vois ça ?
Que dois-je faire ?
Allons-y.
- Sa Na ! - Sa Na !
Oh Sa Na !
Sa Na !
Hé ! Où étais-tu ? Tu as disparu sans nous le dire.
Je regardais les alentours.
Si on fait un feu de camp chez grand-mère ce soir, on aura peut-être besoin de plus de bâtons.
Allons en cherche plus.
- D'accord. - D'accord.
- Voyons voir. - Bâtonnets...
Venez ici les gars.
C'est tellement mignon.
Peut-être que quelqu'un a fait un vœu ici.
Je me demande quel vœu ils ont fait.
Faisons aussi un vœu.
- D'accord. - Certainement.
Sa Na Na, prends-en une bonne, d'accord ?
Un, deux, trois.
Une autre.
Une... Les fleurs sentent si bon.
Une autre. Un, deux, trois.
Ça ne le renforcera pas.
Je me demande comment ça a fonctionné ici.
J'ai tellement mangé. Je suis gavée.
J'aimerais pouvoir vivre ici.
J'ai mangé beaucoup.
L'un d'eux pourrait-il être le Maître ?
Je n'ai jamais eu de meilleure nourriture de ma vie.
Ji Na, qu'est-ce que tu fais ? Prenons une photo.
Oui.
Un, deux, trois.
Les gars, vous voulez jouer à Moniteur secret ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous choisissons notre moniteur secret par tirage au sort et leur disons notre plus grand secret.
D'accord ?
Mais nous ne saurons jamais à qui appartient ce secret.
C'est pour ça qu'on peut dire nos secrets.
Et si cette personne ne garde pas le secret ?
Les secrets ne doivent jamais être révélés.
Si quelqu'un le dit à haute voix,
cette personne est éliminée.
Jouons.
J'ai chié à l'intérieur de la tour de pierre où nous avons fait notre vœu
J'aime Seo Je Yi
J'aimerais que tu m'aimes bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela veut dire qu'il m'aime bien ?
Je me demande qui l'a écrit.
[Epilogue] Il est à l'intérieur du boîtier.
Ouvre et regarde.
Album photo
Oh mon Dieu
Qu'y a-t-il ?
Oh mon Dieu.
Sa Na Na, ton père a acheté un appareil photo juste quand tu es née et a pris tant de photos de toi.
ton pèreSa Na Na, ton père a acheté un appareil photo juste quand tu es née et a pris tant de photos de toi.
Sa Na Na, ton père a acheté un appareil photo juste quand tu es née et a pris tant de photos de toi.
quand tu es née
et a pris énormément de photos de toi.
Il n'a pas fait ça pour Ji Na,
mais a fait ça pour toi.
Il voulait t'offrir cet album comme cadeau de mariage.
comme cadeau de mariage.
Il y a mis beaucoup d'efforts.
Je me demandais où il était
Je me demandais où il était, mais tu l'as trouvé.